CSC共识“火速”登陆Circulation | 韩雅玲院士详解共识发表的创举故事
融媒体记者 黄晶 医师报
韩雅玲 院士
3月28日，《新型冠状病毒肺炎疫情防控期间心血管急危重症患者临床处理原则的专家共识》英文版在全球心血管领域影响力最大的专业期刊Circulation（影响因子23）上发表。
3月中旬，随着COVID-19在全球暴发流行，中国专家在应对COVID-19过程中积累的经验尤显珍贵。
中华医学会心血管病学分会（CSC）与美国心脏协会（AHA）进行了高效的沟通与磋商，最终双方达成共识。中美两国心血管病学会、专家和出版社通力合作，推进中国共识（英文版）“光速”发表。由共识第一通信作者韩雅玲院士领衔组织迅速将全文翻译成英文；在中华医学会杂志社和AHA出版部门的全力支持下，3天之内完成了共识英文译著的授权；3月23日完成在线投稿；同日文章被Circulation接收；3月28日，文章正式上线。
“在短短的10天内，完成了翻译、授权、投稿、修稿、接收、编辑、访谈、上线等一系列工作，如此少有的‘光速’发表，充分体现了中美两国专家在疫情防控关键时期为挽救生命所采取的争分夺秒的积极态度。”韩雅玲院士表示，该共识英文版的发表，充分表明了CSC响应党中央和国务院号召，在抗击COVID-19方面实施国际援助的决心和行动。
图2. 《Circulation》在Twitter上对共识的推广和介绍
韩雅玲院士专访
《医师报》：3月中旬，中美双方开始接洽COVID-19中国专家共识英文版在世界著名期刊发布事宜，3天之内完成了共识英文译著的授权。3月28日，文章正式上线，可以说是 “光速”登陆Circulation，请你谈谈该共识英文全文能被快速发表的背景。
韩雅玲院士：《新型冠状病毒肺炎疫情防控期间心血管急危重症患者临床处理原则的专家共识》是中国心血管领域专家们集体智慧的结晶。作为中华医学会心血管病学分会（CSC）主任委员，我时刻心系全国心血管医护人员和心血管患者的安危，高度重视，迅速应对。2020年2月2日起，我组织CSC 8个学组（大血管学组、心血管急重症学组、介入心脏病学组、动脉粥样硬化与冠心病学组、冠状动脉腔内影像及生理学学组、肺血管病学组、青年委员会及护理学组），并特邀部分全国心血管病及感染控制领域的专家共125位（其中湖北省及外地援鄂抗疫一线的专家23位），迅速组成了共识撰写组。
我组织大家认真学习国家有关新冠肺炎的防治原则，在目前缺乏国际指南和循证医学证据可供参考的背景下，克服重重困难，本着“疫情防控压倒一切”的原则，坚持严谨务实的精神，在遵照国家卫生健康委员会相关救治方案的前提下，密切结合心血管急危重症的专业特点，充分发挥众多临床专家诊治经验的优势，通过一百多次全国专家之间的远程交流（视频电话会议、电话、微信、短信等），对初稿进行了5次大的修改。各位撰写专家高度负责，全部在36 h内迅即反馈了修改意见和建议，经过9 d的连续奋战最终中文稿定稿。
在新冠疫情在全球肆虐的当下，中国专家在应对COVID-19过程中积累的经验尤显珍贵。CSC组织专家将共识译成英文，在心血管领域的顶级期刊上发布，让全球英语国家的医生学习借鉴，为全球的心血管医生提供防护策略，是中国心血管医生为全球抗击COVID-19战“疫”所做的重要贡献。
《医师报》：在此过程中，您们经历了哪些困难与挑战，有哪些记忆深刻的故事？该共识有哪些核心内容？
韩雅玲院士：首先，因为原先没有任何指南及国内的循诊医学证据可供参考，我们是摸着石头过河，共识制定的过程困难重重。一方面，我们要定期集体认真学习国家卫健委关于新冠肺炎防控的一系列方案，与国家方案保持高度一致，需要紧急“恶补”流行病及感染控制知识；另一方面，我们特别注意集思广益，充分吸纳所有撰写专家（尤其是湖北省及外地援鄂在疫区一线的23位专家）的聪明才智和有益建议。最后形成了“疫情第一，风险评估，首选保守，确保防护”的16字原则；内容全面覆盖了COVID-19疫情下急危重症心血管疾病患者的筛查、诊治路径、药物及手术救治策略、转运、远程医疗、康复、心理帮扶、对家属的管理、对基层医疗单位的指导、消杀、防护等全流程内容，并且始终贯彻了注重流行病学及严密防控感染的原则。
另外，疫情期间无法面对面交流，与常规情况下制定共识的方式有所不同。在如此短的时间内，要得到125位专家的一致认同需要做大量艰苦细致的沟通工作。但我们通过多次主持视频会议、电话会议，与撰写专家通过100多封短信、微信等进行充分讨论，每天工作到后半夜，将共识一步一步完善。感谢全体撰写组专家仅用了7天就成稿并投稿，所有专家（包括一线专家和个别身在国外的专家）在36小时内反馈了修改意见；感谢《中华心血管病杂志》给予绿色通道快速审稿，感谢两位前任总编辑高润霖院士及胡大一教授给予非常有价值的修改建议，使投稿3天后“共识”得以优先网上预发表。也就是说，从中文撰写到上线发表仅用了10天时间。
3月中旬，随着COVID-19在全球暴发流行，CSC与美国心脏协会（AHA）进行了高效的沟通与磋商，最终双方达成共识，AHA决定邀请CSC在其权威官方杂志Circulation（影响因子23，是全球心血管届影响力最大的专业期刊）二次发表该中国专家共识的英文版。中美两国心血管病学会、专家和出版社通力合作，推进中国共识（英文版）的快速发表：我作为共识第一通信作者，迅速组织部分专家将全文翻译成英文；在中华医学会杂志社和AHA出版部门的全力支持下，3天之内完成了中华医学会杂志社向AHA出版部门对该共识英文译著的授权；投稿同日文章被Circulation接收；3月28日，文章正式上线发表。
非常凑巧的是，我们完成英文版的翻译、版权授权、投稿、修稿、接收、编辑、访谈、上线等一系列工作的过程，也是用了10天。Circulation以如此少有的“光速”发表，充分体现了中美两国心血管病学会及专家在疫情防控关键时期为挽救生命所采取的争分夺秒的敬业精神和积极态度。该共识英文版的发表，充分表明了CSC响应党中央和国务院号召，在抗击COVID-19方面实施国际援助的决心和行动。
《医师报》：共识在Circulation发布后，国外各界对共识的评价是什么？共识的刊发对于全球疫情而言，将产生哪些重要影响？
韩雅玲院士：共识在中国发表后，得到国内同道很高的关注和好评，点击量很快达到数万次。读者们普遍评价“这回我们就知道应该怎么做正确的事了”“图很清晰明快，简明实用，是一部完全原创性的集体智慧的结晶”“一部实实在在的好共识”。该共识对帮助心血管医生防止职业暴露导致的COVID-19交叉感染、对指导心血管急危重症患者的救治，都起到很好的指导作用。
共识在Circulation发布后，同样受到各国心血管医生的关注与好评。中国智慧、中国方案，正在与世界分享，在全球共同抗“疫”中发挥应有的作用。
我衷心希望，我们合作制定的这些共识或指导意见在新冠肺炎防控的特殊历史时期和严峻挑战下，能够真正帮到大家，达到免受感染、治愈疾病的“双赢”。
主流媒体争相报道
共识登录Circulation后，在国内外引起极大反响，各主流媒体争相报道。正如韩院士所说，“光速”发表，充分体现了中美两国专家在疫情防控关键时期为挽救生命所采取的争分夺秒的积极态度，也充分表明了CSC响应党中央和国务院号召，在抗击COVID-19方面实施国际援助的决心和行动。
中国网报道
中国经济网报道
医师报循环频道报道
识别二维码 查看摘要
识别二维码 查看英文全文
来源：医师报